Ada seorang gadis yang hampir menikah dengan Baginda Raja.
Kita harus menyingkirkan gadis itu.
Temukan dia.
Sepertinya mereka di sini bukan untuk mencuri barang.
Tunggu.
Berhenti.
Apa yang kalian lakukan di rumahku? Beraninya kalian!
Beraninya kalian ingin mencuri dari rumah seorang bangsawan?
Penjaga, sebelah sini.
Ayo pergi.
Keluar.
Tidak apa-apa. Kau bisa keluar sekarang.
Kau baik-baik saja?
Astaga, aku tidak takut dengan hal seperti ini.
Omong-omong, apa yang membawamu kemari?
Aku datang menjemputmu untuk menagih utangmu kepadaku.
Apakah kau akan menjualku ke tempat hiburan?
- Tidak mau! - Aku rasa...
...tidak ada tempat hiburan yang akan menerimamu dan emosimu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Aku ingin menggunakanmu sebagai comblang untuk sementara.
Astaga! Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
- Aku lulus? - Kau gagal.
Tanganmu yang melakukan segala sesuatu yang diminta orang,...
...dahimu yang tiba-tiba menubruk tanpa berpikir,...
...dan rambutmu yang tak bisa dibedakan kau pria atau wanita.
Semuanya gagal.
- Apa kau mempermainkanku? - Namun,...
...sikap tulusmu terhadap klien...
Anggap saja kau lulus hanya dengan itu.
Bilang saja aku bisa mulai bekerja.
Jadi, haruskah aku mulai besok?
- Aku bisa mulai hari ini. - Aku punya syarat.
- Astaga, syarat apa? - Pertama,...
...selain bekerja di Kru Bunga, aku melarang sambilan apa pun.
Itu agak...
Aku punya pekerjaan memotong kayu yang menguntungkan...
Kedua, kau harus menuruti ucapanku.
- Ketiga. - Ada lagi?
Jika kau menyebabkan masalah selama tiga bulan masa percobaan,...
...aku bisa memecatmu kapan saja.
Astaga.
Dengan syarat yang tidak masuk akal seperti itu,...
...kenapa aku harus melakukan pekerjaan itu?
Lupakan saja. Aku menolak.
Hati-hati di jalan.
Aku akan membantumu menemukan Kim Soo.
Aku rasa kita akan lebih cepat daripada Kantor Pemerintah.
Apa kau benar-benar bisa menemukannya?
Namun, aku juga punya syarat.
Gae Ddong.
Gae Ddong...
- Restorannya terlalu kotor. - Asal makanannya enak, bukan masalah.
- Astaga... - Kenapa?
Dia diusir pada akhirnya.
Aku yakin anak malang itu tidak tahu harus pergi ke mana.
Ayah dan anak itu kabur dengan uang pembayarannya.
Bagaimana gadis itu bisa mempertahankan rumahnya?
Astaga.
Kasihan dia. Aku penasaran dia ada di mana.
Aku tidak menyadari waktu itu,...
...tapi sekarang setelah aku melihatnya, rumahmu sangat bagus.
Ada bunga di dalam rumahmu?
Aku belum pernah pergi ke tempat yang menyenangkan seperti ini.
Kau pasti sangat kaya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Ini sangat cantik.
Itu menuju ke mana?
- Hanya petugas berwenang... - Kemarilah.
Apa ini?
Astaga. Ini kamarku?
Astaga.
Syaratku adalah penyediaan tempat tinggal,...
...tapi aku tidak menantikan kamar yang bagus seperti ini.
Ya, aku tidak menantikan apa-apa,...
...tapi aku masih mengharapkan tempat yang cukup bagus.
Ini cukup bagus juga.
Ini hanya untuk beberapa hari.
Tentu saja. Saat kakakku datang,...
...aku akan pindah, bahkan jika kau menghentikanku.
Kau punya kakak?
Ya, dia akan segera kembali.
Ini sudah larut. Kau harus tidur.
Kau sangat tidak sopan. Aku juga tidak mau bicara denganmu!
Tentang orang-orang berbaju hitam tadi...
Ke mana dia pergi?
Apa yang kalian lakukan di rumahku? Beraninya kalian!
Aku bisa saja mendapat masalah besar jika bukan karena dia.
Terima kasih!
Mereka pembunuh terlatih.
Kenapa mereka ada di sana?
Apa yang kau lihat? Semua hanya tampak hitam.
Kenapa kau terlihat sangat gelap?
Aku rasa akan baik-baik saja jika kau melepas benda aneh itu.
Omong-omong, kita dalam masalah.
Apa ini?
Aku pikir bisnis mereka kendur karena kita.
Sekarang mereka akan menjadi kaya berkat kita.
Ini semua karena Lee Soo atau Park Soo itu!
Yang benar Kim Soo.
Tetap saja, itu banyak orang.
Ujian sementara sedang diadakan.
Apa itu?
Ujian pegawai negeri untuk merayakan adanya raja baru.
Apa itu?
Nada bicara yang norak ini...
...kedengarannya tidak asing.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kaitan sebuah ujian dengan biro jodoh?
Hei, kau...
Apa cara tercepat untuk sukses...
...bagi orang terpelajar yang hanya memiliki keluarga?
Itu pernikahan.
Setelah lulus ujian pegawai negeri,...
...mereka mencoba "menjual diri" saat harga mereka tinggi.
Semua penjual dan pembelinya berkumpul,...
...maka ada banyak orang di sini.
Ma Hoon.
Sepertinya dia ingin bicara denganmu.
Wanita ini, wanita itu,..
...dan wanita itu! Mereka semua gagal.
Namun, kau mempekerjakan Kepala Batu yang jelek ini?
Aku pikir kau ingin mempekerjakan...
...comblang wanita pekerja keras dan baik.
Dia terlihat akan bekerja keras dan baik.
Aku mempekerjakannya karena dia wanita.
Kru Bunga kita harus menjaga martabat kita.
Semua klien kita lari karena pernikahan itu dibatalkan,...
...dan mereka pikir pernikahan itu dikutuk.
Namun, kau mau mempekerjakan penyebab utamanya?
Bagaimana bisa itu kesalahan Gae Ddong?
Pengantin prianya lari karena si Kepala Batu itu dikutuk.
Young Soo.
Apa?
Jika batu dipukul oleh batu, ia akan merasa sakit juga.
- Berhenti menyakitinya. - Ma Hoon!
Aku tidak peduli. Aku atau si Kepala Batu.
- Kau ambil di antara kami. - Yang benar "pilih di antara kami".
Aku takjub melihatmu selalu salah.
Hanya selama tiga bulan.
Mari mempekerjakan dia sebagai magang selama tiga bulan.
Lalu, jika kau masih tak menyukainya, aku akan memecat dia.
Aku setuju.
Sungguh?
Jangan mengubah kata-katamu nanti.
(Hanya untuk Petugas Berwenang)
Hei, kau.
Ruangan ini hanya untuk petugas yang berwenang.
Ko Young Soo.
Wanita cantik sepertimu selalu disambut.
Apa yang kau lakukan di sini?
Cendekiawan Lee Hyung Kyu dari Lembah Yangsat...
...ingin bertemu denganmu.
- Baginda Raja terkena flu? - Ya, Ibu Suri.
Menurut pelayannya,...
...dia bahkan bolos pelajaran kerajaan dan melewatkan sarapan.
- Dia tinggal di kamar tidurnya. - Bersiaplah. Aku harus melihatnya.
Jika aku tak bisa memenangkan hatinya dengan wanita,...
...aku harus memenangkan hatinya dengan sikap keibuan.
Ya. Ibu Suri.
Beri tahu Baginda Raja.
Beri tahu Baginda Raja sekarang.
Maafkan aku.
Baginda Raja memerintahkan kami untuk tak mengizinkan siapa pun masuk.
Ibu mana yang diam saja saat putranya tidak sehat?
Baginda Raja, Ibu akan merawatmu.
Aku minta maaf.
Aku tidak mau Ibu terkena flu. Jadi, aku tidak bisa bangun...
Baiklah, Baginda Raja.
Sepertinya kau sedang tidak sehat.
Kalau begitu, Ibu akan pergi.
Tuan Panglima.
Beri tahu Baginda Raja.
Baginda Raja sudah masuk ke kamarnya, Tuan.
Di mana Baginda Raja?
Ya...
- Saat aku hampir tertidur... - Sida Jang!
- Apa kau sudah gila? - Apa yang harus aku lakukan, Tuan?
Ini tidak bagus.
- Aku harus menemui Ibu Suri. - Jika kau memberi tahu dia,...
...kita semua akan mati.
Kita semua akan mati jika tidak melakukan apa pun.
Oleh karena itu, kita semua harus hidup.
Jangan buka pintu untuk siapa pun, dan tetap berada di dalam.
Aku akan membawa Baginda Raja apa pun yang terjadi.
Kau di mana, Baginda Raja?
Dia masih muda, tapi bagaimana dia bisa begitu lemah?
Biarkan klinik kerajaan menyiapkan tonik untuk flu...
Tidak, suruh mereka menyiapkan teh untuk flu juga.
Itu untuk Baginda Raja, Ibu Suri?
Itu untukku.
Aku, bukan dia. Aku!
Baik, Ibu Suri.
Aku akan memberi tahu klinik kerajaan.
Aku merasa agak dingin. Mungkin aku terkena flu darinya.
Astaga.
Ibu Suri.
Pelan-pelan.
Ini sebabnya kita harus menjaga kesehatan saat bertambah tua.
Tuan.
Tuan, ini aku, Kim Soo.
Tuan, tolong buka pintunya.
Di mana kau, Gae Ddong?
Orang kaya tak pernah bangkrut,...
...tapi Kru Bunga akan selalu tampan meski mereka bangkrut.
Astaga. Omong-omong, apa anak itu orang baru?
Apa?
Dia pria atau wanita?
Apakah semuanya perlu hadir hanya untuk berbicara?
Itu bisa menjadi pembicaraan sederhana saja.
Itu hanya perjodohan.
- Hanya perjodohan? - Hanya perjodohan?
Maksudku...
Aku penasaran tentang apa yang telah kalian siapkan...
...untuk acara penting dalam kehidupan seseorang.
Apa kau tahu berapa banyak prosedur yang dibutuhkan...
...untuk pernikahan yang terjadi sekali dalam seumur hidup?
Aku bertaruh lima yang bahwa kau bahkan takkan bertahan dua minggu,...
...apalagi tiga bulan.
Dengarkan baik-baik.
Mereka mengirim comblang kepada mempelai pria dan wanita...
...untuk membahas tentang pernikahan. Prosedur ini disebut uihon.
Berikutnya adalah napchae, saat ayah dari pengantin pria mengirim surat...
...ke rumah tunangannya.
Pihak mempelai pria mengirim hadiah untuk menunjukkan apresiasi mereka.
Itu disebut napye.
Lalu, chinyoung, upacara pernikahan diadakan.
Terakhir, jujasarye.
Kau harus melewati empat langkah ini tanpa kesalahan...
...untuk menjadi pasangan yang menikah.
Ingat itu baik-baik, Magang.
Aku akan mengujimu nanti.
Astaga, para bangsawan itu melakukannya dengan sangat rumit.
Dia akan mengujimu.
Bagaimana kalau kau pergi membeli sikhye untuk para seniormu?
Astaga, dia...
Dia sangat jahat.
Setelah kakakku kembali, aku akan menghajarmu.
Hoon ada di rumah pribadi Baginda Raja?
Ya, Tuan.
Aku tidak bisa memeriksanya,...
...tapi aku yakin ada bayangan lain di samping Tuan Muda.
Apa dia mengenalimu?
Untungnya, sepertinya dia tidak mengenaliku.
Haruskah aku memeriksa ke sana lagi?
Sudahlah.
Karena sekarang dia punya kecurigaan,...
...dia akan mulai menggali kebenarannya.
Jangan bertindak gegabah sampai keadaannya tenang.
Apa yang kau rencanakan?
Pengantin prianya datang!
Pernikahan tuan muda pertama dari Tuan Choi akan dilaksanakan!
Apa kau tahu kenapa pasangan terdiri dari dua orang?
Untuk saling berbagi beban.
Jika kau memikul semua beban itu sendirian,...
...itu akan terlalu berat untuk ditangani.
Mari hidup bersama.
Soo...
Aku akan menemukan kakakku dan kau.
Aku akan menemukan kalian...
...dan mengembalikan semuanya seperti semula.
Jadi, segera kembali.
Kim Soo, kau berengsek!
Gae Ddong.
Gae Ddong!
Gae Ddong...
- Baginda... - Itu Gae Ddong.
- Itu pasti Gae Ddong. - Kau harus kembali ke istana.
- Lepaskan aku, Ayah! - Apa kau...
...ingin membunuh kita semua?
Apa kau sakit, Ibu Suri?
Aku dengar Baginda Raja sakit karena flu,...
...maka aku mengunjungi istananya.
Lalu, aku merasa seperti tertular flu dari dia.
Siapa tahu dia mungkin terkena penyakit mengerikan...
...dari rumah pribadinya.
Bagaimana keadaan Baginda Raja?
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia tidak mengizinkanku melihatnya karena dia takut penyakitnya menyebar.
Maksudmu, kau tidak melihat wajah Baginda Raja?
Kenapa milikku sangat kecil?
Namanya Lee Hyung Kyu.
Dia masuk Sungkyunkwan,...
...tempat yang hanya bisa dimasuki orang kaya...
...dan merupakan ketua dewan.
Selain itu, dia yang terbaik dalam ujian pegawai negeri ini.
Wajah tampan dan otak idaman.
Tampaknya dia seperti aku.
Apa kau pernah mengikuti ujian pegawai negeri?
Mungkin kau tak bisa memberi tahu kami karena kau selalu gagal.
Kenapa aku melakukan hal yang sangat menyusahkan?
Omong-omong,...
...setelah ayahnya yang merupakan Wakil Pemimpin Kedua, meninggal,...
...ibunya menjadi kepala rumah tangga.
Dia menjadikan putranya yang terbaik di ujian pegawai negeri.
Dia wanita yang luar biasa.
Itu saja.
Kalian yang mengambil alih mulai sekarang.
Aku berencana untuk pergi melihat bunga bersama Sum Sum.
Tunggu.
Aku pikir dia orang udik yang selalu pergi ke tempat hiburan.
Namun, aku tak menyangka dia bisa melakukan ini.
Apa maksudmu "orang udik"?
Beraninya kau memanggilnya orang udik?
Hei, kau.
Aku akan mengusirmu bahkan kurang dari dua minggu.
Aku akan mencari seorang seniman.
Kenapa dia tiba-tiba marah kepadaku?
Pekerjaan yang mencari dan menyebar semua rumor di Hanyang.
Itu yang dilakukan Comblang Do.
Aku lega setidaknya dia melakukan pekerjaannya.
Tentang prosedur pernikahan yang baru saja kau jelaskan,...
...kita berada di langkah apa sekarang?
Kita belum mulai.
Terima kasih kau sudah bersedia datang sejauh ini.
Tidak, Tuan.
Selamat karena telah lulus ujian, Tuan.
Aku hanya beruntung.
Seniman yang seharusnya datang punya hal yang mendesak.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku akan melakukannya.
Kau pikir menggambar potret itu mudah?
Panggil dia besok untuk menggambar.
Aku bilang aku bisa menggambar.
Silakan menikmati ini.
Aku tidak pernah makan kesemek kering selezat ini.
Itu masih ada lagi. Jadi, makanlah sebanyak yang kau mau.
Kau bersikeras untuk bertemu langsung.
Itu membuatku lebih memercayaimu.
Kriteria macam apa yang kau cari?
Ya...
Keluarga yang terlalu hebat berlebihan untuk kami.
Aku hanya mengharapkan wanita yang baik hati.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak ada masalah dengan apa pun selama Ibu bahagia.
Astaga. Kalian sangat manis.
Ma Hoon, apa kau bisa mencium sesuatu yang bagus dari suatu tempat?
Itu bau uang masuk.
Katakan saja kau akan melakukannya apa pun yang terjadi.
Ini pekerjaan mudah.
Orang pandai berbohong,...
...tapi mata mereka mengatakan yang sebenarnya...
...saat mereka berbohong.
Alasan mata mereka gemetar adalah karena mereka berbohong.
Mungkin kau punya kandidat pengantin yang telah kau pilih.
Tidak ada.
Hyung Kyu adalah anak lugu...
...yang belum pernah benar-benar berkencan dengan wanita.
Begitu, Nyonya?
Saat orang ragu, mereka menggigit bibir.
Ketika tidak merasa nyaman,...
...mereka cenderung menyentuh lengan baju.
Apakah pakaianmu dirancang khusus?
Seperti yang kau lihat, kami tak mampu membelinya.
Mungkin pakaian kami tak sempurna,...
...tapi aku yang membuat semua pakaianku dan bahkan pakaiannya.
Begitu?
Bagaimana kau mengurus rumahmu? Sepertinya kau tidak punya pelayan.
Bahkan itu juga aku lakukan sendiri.
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya bertanya sebagai formalitas. Jadi, tolong jangan keberatan.
Kalau begitu, aku akan memeriksa lebih lanjut...
...dan memberikan jawaban kami.
Mohon bantuannya.
Kau bisa mengunjungi kami lagi, Nona Cantik.
Tuan kami akan memberimu kandidat yang hebat.
Kita harus memanggil Comblang Do.
Ada apa? Kita tidak ada masalah, dan sekarang kau membuatku takut.
Aku rasa kita ditipu.
Baginda Raja.
Yang Mulia, Ibu suri, telah tiba.
Astaga.
Tolong selamatkan aku, Tuhan.
Bukalah.
Ibu Suri.
Panglima.
Selamat karena telah kembali.
Aku masih banyak kekurangan. Omong-omong,...
...apa yang membawamu kemari, Tuan?
Aku dengar Baginda Raja terkena flu.
Apa itu sebabnya kau datang kemari juga?
Mari masuk, Tuan.
Bukalah.
Baginda.
Apa yang membawamu kemari, Wali Kota?
Aku dengar Baginda terkena flu.
Kita harus pergi karena sudah melihat wajahnya.
Baginda Raja butuh istirahat.
Baginda.
Jika kau terus berkeliaran,...
...kau akan terlibat masalah.
Kau mengerti?
Terima kasih telah mengkhawatirkanku, Wali Kota.
Baginda.
Apa kau ingin membunuh kita semua?
Berhenti menangis.
Ini salahku.
Kenapa kau ragu?
Apa kau tidak tahu apa artinya mengurus pernikahan...
...seorang tuan muda dengan nilai ujian terbaik?
Jika kita mengurus pernikahan cendekiawan idaman itu,...
...kita akan memiliki klien yang mengantre seperti dulu.
Akan ada gerombolan orang.
Kerumunan orang.
Aku juga tahu. Aku tahu itu.
- Aku hanya sedang kacau. - Maksudmu "bingung".
Lee Hyung Kyu sengaja memilih kita.
Apa itu karena kita terlalu terkenal?
Kita terkenal hancur total.
Mereka tahu kita tidak bisa meminta harga tinggi karena kita hancur...
...dan akan menemukan kandidat terbaik untuk mereka...
...demi mendapatkan kembali reputasi kita.
Itu sebabnya mereka datang dan mencari kita.
Astaga.
Kalau begitu, temukan kandidat terbaik untuk mereka.
Cendekiawan Lee Hyung Kyu...
...sudah punya kekasih.
Astaga, bagaimana kau bisa tahu itu hanya dengan melihatnya sekilas?
Jahitan ibu dan putra yang berbeda,...
...gaya penyusunan yang berbeda,...
...dan bekas cincin di jari manisnya.
Kita harus menemukan wanita itu lebih dulu.
Ini buruk, sangat buruk.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Departemen Keadilan Umum, Kementerian Adat dan Pendidikan,...
...semuanya dipenuhi orang-orang Wali Kota.
Jika seperti ini, Joseon akan berada di tangan Wali Kota.
Saat ini, penting untuk menemukan pelaku yang membunuh Putra Mahkota.
Dia benar, Penasihat Kerajaan Kedua.
Kita harus melakukan sesuatu...
...sebelum kewenangan Kepala Penasihat Kerajaan makin menguat.
Jika bertindak dengan ceroboh, kalian akan mendapat masalah.
Tidak perlu terburu-buru.
Kalau begitu, apa kau punya solusi, Penasihat Kerjaan Kedua?
Pertama-tama,...
...kita harus membuat para murid Sungkyunkwan dan para pejabat baru...
...berada di pihak kita.
Astaga.
Mereka murid baru yang bahkan belum melakukan ujian.
- Kewenangan apa yang mereka miliki? - Jangan...
...meremehkan mereka karena mereka belum berpengalaman.
Murid-murid baru Sungkyunkwan akan mulai mengguncangkan dunia.
Bagaimana kita bisa membuat mereka memihak kita?
Persatuan terbaik dalam politik tercipta melalui pernikahan.
Sekeras apa pun mereka mendesak keadilan...
...dan menjunjung tinggi pembenaran,...
...apa semua itu sama pentingnya dengan keluarga?
Pertama, aku akan membujuk ketua dewan Sungkyunkwan...
...yang menduduki posisi pertama di ujian sementara PNS.
Kalian harus mencari kerabat wanita kalian...
...yang bisa dinikahkan dengan para pejabat baru itu.
Tunggulah dengan sabar.
Maka, gadis itu akan membawa kita ke puncak.
Di sana.
Aku yakin dia akan menemui gadis itu setidaknya sekali.
Kalian harus membuntutinya.
Hei. Dia keluar.
Ayo!
Lama tak jumpa.
- Tuan-Tuan! - Halo.
Hei, tunggu.
Anak-anak muda seperti kalian dilarang masuk.
Astaga, berhenti.
Kalian mau kuberi pelajaran? Pergi dari sini sekarang!
Ya ampun.
Yang benar saja! Aku dihalang-halangi!
Aku ini Ko Young Soo!
Beraninya mereka mengusirku!
Dia pergi ke rumah bordil.
Apa mungkin karena pelacur?
Bukan karena pelacur.
Aku sudah menyelidikinya.
Dia cukup terkenal di rumah bordil Wolhyang.
Tepat sekali dalam enam hari,...
...hanya selama setengah jam di luar rumah,...
...dia minum sendirian dan kembali pulang.
Mungkin dia pergi ke sana karena tekanan untuk ujian.
Kau yakin dia punya wanita?
Sudah kubilang itu tidak benar. Mari kita ambil kasus ini.
Tidak.
Semoga berhasil besok.
Astaga, Ma Hoon!
Aku takut dengan penjaga di depan pintu masuk itu.
Ini adalah mata panah yang dibagikan Jangsan.
Semua orang memakai mata panah ini.
Selama kita menemukan siapa yang membagikannya, tak apa.
Bagaimana kau akan menemukannya?
Mata panah dapat dicuri dengan mudah.
Jadi, mereka menomori mata panah ini di bagian yang hanya diketahui mereka.
Ini dia.
Omong-omong, aku mendengar kabar aneh.
Penasihat kerajaan kedua...
...juga sedang mencari ini secara diam-diam.
Penasihat kerajaan kedua juga sedang mencari ini?
Astaga, bisakah kau setidaknya mengetuk pintu lebih dulu?
Kau tidak bilang ada di dalam.
Kenapa kau kemari?
Di mana kau menemukan mata panah ini?
Kau belum menjual itu?
Sudah kuduga mata panah itu cacat.
Jika kau ingin tahu, beri aku lima pun.
Tak ada yang gratis.
Aku menemukannya di pegunungan dari Lembah Yongsat.
Kudengar para bandit menggunakannya untuk menangkap seekor babi hutan.
Ini dibuat untuk menyakiti orang.
Apa ada yang terluka?
Siapa?
Omong-omong, aku sudah memberitahumu. Jadi, beri tahu aku satu hal.
Sebesar apa pun aku menyukai gaji tinggi dan risiko tinggi,...
...aku selalu mendapat masalah saat mendapat sesuatu secara gratis.
Jadi, ajari aku untuk menjadi comblang.
Aku harus memahami pekerjaan agar tidak dipecat.
Kau harus belajar tentang Jujasarye.
Buku Ramalan.
Frenologi.
Dalil Dinasti Ming dan Qing.
Prinsip hukum utama.
Lalu, buku ini...
...berisi informasi tentang semua pria dan wanita lajang di Joseon.
Kurasa itu cukup untuk belajar teori.
Aku tidak pernah bilang akan belajar.
Bukankah kau bilang kau ingin belajar tentang apa yang comblang kerjakan?
Kalau begitu, hafalkan itu lebih dulu.
Aku selalu penasaran.
Kenapa kau selalu melakukan ini dengan serius?
Bahkan, dengan insiden Putri Oh dan Cendekiawan Lee Hyung Kyu itu.
Begitu pun dengan insidenku.
Kenapa kau menyelidiki begitu serius meski dikritik, diancam, dan dilukai?
- Itu mungkin tidak penting. - Hei, Magang.
Di negara ini, Joseon, begitu seseorang menikah,...
...pernikahan itu takkan mungkin dibatalkan.
Bahkan, mereka menikah tanpa melihat satu sama lain sebelumnya.
Jadi, kita perlu mengamati, mendengar, dan terus memeriksa untuk mereka...
...agar mereka menemukan pasangan yang tepat.
Aku tak bisa melakukan itu untuk pernikahanmu.
Tuan...
Itu sebabnya, kau adalah kekuranganku.
Karier mulusku sebagai comblang ternoda karenamu.
Ya, maafkan aku sudah menodai karier mulusmu sebagai comblang.
Jadi, keluar dari kamarku secepatnya.
Mengerti?
Aku bisa memecatmu kapan pun meski kau seorang magang.
Aku akan pergi. Kakakku akan segera kembali.
Dari hasil penyelidikanku, di pagi hari,...
...seorang pria yang bernama Kim Soo meninggalkan kerajaan.
Kim Soo...
Bukankah itu nama Baginda Raja sebelum datang ke istana?
Mungkin dia keluar untuk mencari gadis yang hampir menikah dengannya!
Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Bagaimana jika gadis itu mengandung anaknya?
Semua usaha kita akan sia-sia!
Jadi, kita harus mencegah dia keluar mencari gadis itu lagi.
Di mana dayang yang kau kirim ke kamarnya tempo hari?
Dia bekerja dengan buruk. Jadi, aku menjadikannya budak.
Panggil tabib istana.
Baginda Raja.
Ibu Suri telah tiba.
Persilakan dia masuk.
Ibu, apa yang membawamu ke sini?
Kudengar dayang itu berani membuat bekas luka di tubuhmu.
Bekas luka?
- Apa maksud Ibu... - Periksa tubuhnya.
Ini...
- Tolong! - Kenapa kau begini?
Ini bukan masalah besar.
Bagaimana dia bisa mendapat bekas luka itu?
Sida Jang.
Kurasa Baginda Raja mendapatkan bekas luka itu...
...saat Dayang Lee datang ke kamarnya empat hari lalu.
Kenapa kau tak melaporkan ini kepadaku?
- Aku sungguh minta maaf. - Wali Kota.
Kenapa kau melakukan itu kepada Sida Jang?
Ini salahku. Jadi, tolong berhenti.
Dia harus dihukum karena membahayakan Baginda Raja.
Sudah sepantasnya kita mengikuti peraturan.
- Wali Kota... - Baginda Raja.
Dengarkan Wali Kota.
Dayang Choi, bawa dayang itu kemari sekarang juga.
- Baik, Ibu Suri. - Ibu, kumohon jangan.
Kau sedang apa, Tuan?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku akan pergi menemui seseorang.
Ini mata panah yang kami bagikan.
Namun, ini tak mungkin barang tiruan.
Apa kalian tahu orang yang mungkin mencuri anak panah ini?
Ada seseorang yang terpikir olehku.
Aku benar.
Tanda ini adalah tanda mata panah yang hilang dua minggu lalu.
Aku yakin pelakunya adalah si penipu...
...yang sudah beberapa hari tak kami lihat.
- Si penipu? - Dia dulu bekerja untukku.
Dia mencuri barang-barang kami...
...dan memperjualbelikannya secara diam-diam beberapa kali.
Kurasa mata panah ini diperjualbelikan bersama dengan barang lainnya.
Aku memarahinya karena itu, lalu dia kabur membawa uang kami.
- Di mana rumahnya? - Sebaiknya kau tidak ke sana, Tuan.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku akan pergi menemui seseorang.
Astaga, uangku!
Apa yang terjadi, Tuan?
Apa kau juga membayar dia untuk menemukan seseorang?
Kalau begitu, habislah kau!
Astaga!
Kita harus bagaimana sekarang?
Lalu, bagaimana dengan kakakku?
Kakakku...
Bagaimana aku akan menemukannya?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tolong aku.
Bantu aku menyelamatkannya.
Baginda Raja.
Menyakiti tubuh Baginda Raja...
...adalah kesalahan yang tak bisa dimaafkan.
Itu hanya...
Itu hanya kesalahan kecil.
Begitulah pentingnya raja, Baginda.
Satu kata atau batuk darimu sangat berpengaruh bagi hidup kami.
Begitulah kehidupan para dayang di istana.
Sekarang, bisakah kau merasakan betapa beratnya posisimu?
Buku ramalan.
Dalil Dinasti Ming dan Qing.
Ya?
Ini bukan pekerjaan berisiko tinggi,...
...tapi gajinya tinggi dan dibayar di muka.
Maukah kau melakukannya?
Kau bilang aku tidak bisa bekerja sambilan.
Ini pengecualian karena pekerjaanku terlalu banyak.
Aku membayarmu lebih dulu.
Kau membayarku di muka?
Baiklah, kau ingin aku melakukan apa?
Temukan ini dari perpustakaan.
Semua ini?
Aku bahkan kesulitan membacanya.
Jika kau kembali sebelum menemukan semua buku itu,...
...kau harus mengembalikan uang itu kepadaku.
Sudah selarut ini, kenapa kau membutuhkan daftar buku ini?
Ini huruf atau gambar?
Apa kau juga membayarnya untuk menemukan seseorang?
Kalau begitu, habislah kau!
Lalu, bagaimana dengan kakakku?
Bagaimana aku akan menemukan dia?
Mari tinggal bersama.
Biarkan aku memikul bebanmu di pundakku.
Mari lakukan itu...
...dan tinggal bersama.
Ke mana mereka semua pergi...
...meninggalkan aku sendirian?
Aku tidak beristirahat sehari pun.
Aku bekerja sangat keras tanpa istirahat sehari pun.
Kembalikan uangku!
Apa kau sudah gila, menjual barang dari pernikahanmu yang batal?
- Astaga. - Ini benar-benar pembawa sial!
Kenapa mereka...
Kenapa mereka semua melakukan ini kepadaku...
Memangnya apa yang kuperbuat?
Memangnya apa salahku?
Kenapa mereka semua melakukan ini kepadaku?
Sekarang,...
...bagaimana aku akan hidup?
Hanya karena dia berkepala batu,...
...bukan berarti hatinya terbuat dari batu.
Menangislah sepuasnya.
Ada apa dengan hidangan pendampingnya?
Aku juga penasaran.
Aku menemukan cara untuk menemukan wanita itu.
Pinjami aku beberapa pakaian.
Suamiku, apa kau akan tidur sepanjang hari?
Jika aku bangun, apa kau akan bermain denganku?
Asal kau tahu, aku menolak hal yang tidak nakal.
- Ini masih siang. - Benarkah?
Bagaimana bisa seorang pria membuka pakaian wanita di tengah hari?
Aku menghormati pemikiran muliamu.
Lalu, kenapa kau tak menghormati pemikiranku juga?
Anak baru kita terlihat bagus memakai pakaian pria.
Di mana Cendekiawan Lee?
Di sana.
Omong-omong, apa kita akan duduk di sini seperti ini?
Di sini tak ada wanita cantik, tak ada musik.
Tidak menyenangkan.
Aku akan pergi lebih dulu.
- Sum Sum. - Do Joon!
Jika itu tempat yang menyenangkan, bawa aku juga!
Kukira aku akan menemukan sesuatu,...
...jika kita minum di tempat yang sama dengannya.
Aku tak menyangka kau bisa berguna.
- Apa? - Dia di sini bukan untuk pelacur.
Kau telah menyembunyikan seorang wanita muda selama ini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya datang ke sini untuk minum karena aku merasa frustrasi.
Tolong rahasiakan ini dari ibuku.
Kenapa kau menyembunyikannya, Tuan?
Lalu, apa lagi yang bisa kulakukan?
Ibuku yang membesarkanku seumur hidupnya...
...berkata aku tak bisa menikahi wanita itu meski ibuku mati.
Jadi, berpura-puralah tak melihat...
...dan temukan calon istri yang diinginkan ibuku.
Baik, Tuan.
Tunggu.
Tunggu!
Tuan!
Tuan.
Tuan!
- Apa kau benar-benar akan pergi? - Dia bilang tidak apa-apa.
Kau sungguh berpikir itu tidak apa-apa?
Kau yang memintaku menjadi mata dan telinga orang itu.
Itu sebabnya aku menjadi mata dan telinga mereka...
...dan mencari wanita dari kalangan bangsawan.
Lalu, bagaimana dengan wanita itu?
Itu bukan urusan kita.
Lalu, kenapa kau mencari wanita itu?
Aku hanya memastikan apakah itu akan menyebabkan masalah atau tidak.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Pernikahan tidak bisa dibatalkan di Joseon.
Jadi, apa itu maksudnya?
Kukira...
...tugas comblang adalah memasangkan pasangan yang saling suka,...
...meskipun itu sulit, merepotkan, dan tidak menguntungkan.
Kukira itu yang kau maksud.
Mereka saling mencintai!
Pikiran orang bisa berubah dalam sekejap.
Bagaimana kita bisa melanjutkan pernikahan...
...dengan memercayai cinta yang tak bisa kita lihat?
Kau yakin kau memercayai hal yang bisa kau lihat,...
...dan bukannya melihat hal yang ingin kau percaya?
Kukira kau seseorang yang kasar, tapi ternyata kau tidak punya hati!
Kau hanya magang yang bisa dipecat kapan saja.
Hentikan sikapmu yang lancang ini.
Karena aku magang yang bisa dipecat kapan saja,...
...aku akan mengatakan ini sebelum kau mengatakannya.
Suatu hari,...
...kau akan menderita karena pola pikirmu itu.
Jangan menyesal saat waktunya tiba!
Aku lebih suka berhenti!
Apa gunanya jika kau menjadi yang terbaik di Hanyang?
Kau bukan orang baik.
Semoga Kru Bunga hancur!
Gae Ddong yang sedang tersenyum.
Gae Ddong yang sedang menangis.
Gae Ddong.
Ibu!
Kakak!
Kumohon jangan pergi, Kak.
- Kumohon jangan pergi. - Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku akan menemukanmu apa pun yang terjadi.
Gae Ddong!
- Gae Ddong, kakakmu di sini! - Hentikan...
Ibu!
- Kakakmu ada di sini! - Astaga!
- Kakakmu di sini untuk menjemputmu. - Astaga, dasar bodoh!
Aku menyuruhmu membersihkan toilet, dan kau melakukan ini lagi!
Aku tak mau! Gae Ddong menungguku!
Astaga, berhenti memanggil Gae Ddong! Sudah kubilang adikmu sudah mati!
Dasar bodoh!
Apa yang terjadi? Kenapa berisik sekali?
Nona, ini hanya...
Berandal ini sedikit bodoh.
Setiap kali dia melihat gadis kecil, dia memanggil mereka Gae Ddong.
Itu nama mendiang adiknya.
Aku akan memberinya pelajaran...
Usir dia!
Apa gunanya kita mempekerjakan orang yang tak bisa bekerja?
Kita rugi memberinya makanan. Jadi, jual dia di pasar!
Apa?
Tuan, itu agak...
Tidak, Ayah.
Ayah mengizinkanmu menangani urusan rumah tangga...
...bukan untuk direpotkan oleh pelayan.
Kau harus tahu cara menyingkirkan hal-hal yang tak lagi dibutuhkan.
Pelayan bisa berbuat bodoh dan menyebalkan.
Tugas kita adalah menenangkan dan mendisiplinkan mereka.
Bukan begitu, Ayah?
Ayah mengizinkan aku menangani mereka, berarti aku atasan mereka sekarang.
Jadi, tolong berhenti memarahi mereka.
Ayah kira Ayah bisa mengizinkanmu...
...menangani hal-hal yang lebih penting di keluarga.
Dia bisa lebih berguna jika terlahir sebagai pria.
Nona.
Kau tak bisa menangani si bodoh itu dan membuatku dimarahi Ayah!
Kunci dia di gudang dan jangan beri dia makanan selama tiga hari!
Dia akan patuh jika merasa lapar.
Nona...
Gae...
- Gae Ddong! - Astaga, sungguh...
- Gae Ddong! - Kau membuatku gila!
Gae Ddong! Sudah berapa kali kau melakukan ini?
- Maafkan aku, Nona. - Sebagai hukumannya, angkat tanganmu!
Kakak di mana?
Kau masih hidup, 'kan?
Baginda.
Ini panglima pengawal istana.
Suruh dia masuk.
Bagaimana hasilnya?
Dia akan dikeluarkan dari istana besok.
Untungnya, dia sudah diampuni.
- Panglima. - Ya, Baginda Raja.
Apa yang harus kulakukan...
...untuk tidak membuat rakyatku tersakiti?
Jangan lakukan apa pun, Baginda.
Karena Baginda Raja tidak terbiasa dengan urusan resmi,...
...aku menunjuk pejabat baru untuk mewakilinya.
Aku melihat usaha Wali Kota Ma Bong Deok.
Jadi, aku menunjuk dia sebagai Kepala Penasihat Kerajaan.
Bagaimana bisa Wali Kota Hanseong...
...diangkat menjadi kepala penasihat kerajaan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku lebih suka melihat Baginda Raja menyerahkan takhtanya kepadamu.
Kita berada di istana kerajaan.
Tolong jaga ucapanmu.
Lanjutkan ini sesuai keinginanmu.
Kukira itu tadi Gae Ddong.
Ma Hoon, apa kau melihat Gae Ddong?
- Aku yakin itu tadi Gae Ddong... - Ada apa dengan Gae Ddong?
Kurasa aku melihat sekelompok orang menyeret Gae Ddong ke kedai.
Ma Hoon!
- Dia tidak meninggalkanku! - Kau berkomplot dengannya, 'kan?
Kembalikan uangku! Kembalikan!
Maafkan aku.
Kurasa aku melihat sekelompok orang menyeret Gae Ddong ke kedai.
Apa-apaan?
Siapa kau?
Siapa kau? Dasar kau...
Tuan!
Ayo pergi.
Kami sedang menyapa dia. Apa yang kau lakukan?
Perbuatanmu lancang sekali.
- Kutanya siapa kau? - Aku suaminya!
(Flower Crew)
Kita akan melanjutkan pernikahan untuk Cendekiawan Lee sesuai rencana.
Apa kau akan memisahkan mereka berdua?
Lalu, kenapa kau tidak mencoba meyakinkan dia?
Jika kau gagal selama empat malam, bagaimana kalau kau keluar dari sini?
Kau tak tahu berapa lama emosi itu akan bertahan.
Bagaimana jika putri penasihat kedua kerajaan menjadi ratu?
Bagaimana bisa kau setenang ini?
Ada seseorang yang harus kutemui.
Mengapa kita tidak menjadi besan?
Untuk siapa itu? Kau memandangnya dengan penuh cinta.
Tangkap dia apa pun yang terjadi. Bawa dia kemari bagaimanapun caranya!
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Apa kau mencemaskan aku sekarang?